From today’s Contra Costa Times:
The Chinese language does not have a word for “puzzle”. The characters for “enhancing”, “intelligence”, and “games” must be fitted together in a specific order to create a close translation.
Um, that means the Chinese language has a word for “puzzle”, and it’s made up of three characters. That’s how Chinese works. It would make equally good sense to say
The English language has no word for “tablespoon”; instead, the words “table” and “spoon” must be fitted together in a specific order to create a close translation.